Auteur: Lenz, Jacob Michael Reinhold
Originele titel: Der neue Menoza (1774)
Bezetting: 8 mannen / 5 vrouwen.
Nederlandse première: IJtunneltheater, 17 maart 1983
Korte inhoud:
In De Nieuwe Menoza zijn drie verhaallijnen te onderscheiden. De burgerlijke familie Von Biederling heeft de Cumbaanse prins Tandi bij zich thuis in Naumburg uitgenodigd. Hij is in Europa geboren, maar door de Jezuïeten naar Azië gebracht, waar hij het tot troonopvolger van Cumba heeft geschopt. Hij bezoekt Europa om de zeden van de meest verlichte naties te leren kennen. In Naumburg maakt de prins ook kennis met graaf Kameleon en diens echtgenote Donna Diana. Deze twee zijn op de vlucht, omdat ze de vader van Diana hebben vergiftigd en de juwelen van haar moeder hebben gestolen. Omdat de graaf onderweg vergeefs geprobeerd heeft zijn echtgenote te verlaten, zint Donna Diana nu vol passie op wraak. In Naumburg worden zowel de prins als graaf Kameleon verliefd op dochter Wilhelmine von Biederling. Wilhelmine besluit met de prins te trouwen, maar meteen na de huwelijksvoltrekking blijkt hij de verloren gewaande zoon van de Biederlings te zijn. Ze zijn dus broer en zus. Dan krijgt de derde verhaallijn gewicht: ook Wilhelmine blijkt verwisseld en wel met Donna Diana, iets wat alleen Donna Diana op dit moment weet.
Op een gemaskerd carnavalsfeest wil graaf Kameleon Wilhelmine verdoven en overweldigen. Maar achter het masker van Wilhelmine verschuilt zich Diana, omdat Wilhelmine geen zin had naar het feest te gaan. De graaf probeert de gemaskerde Diana te verschalken, maar zij heeft een mes waarmee ze de graaf neersteekt. Dan horen Tandi en Wilhelmine dat ze toch niet met elkaar verwant zijn en zonder gewetensproblemen van hun huwelijk kunnen genieten.
Fragment: De Nieuwe Menoza
Voor volledige tekst (= 68 pagina’s à € 7,50): neem contact op met Tom Kleijn.
Voor opvoeringsrechten Nederlandse vertaling: neem contact op met
HENNEMAN AGENCY B.V. (professioneel theater) /
STICHTING BREDERO (amateurtheater)
Voor opvoeringsrechten originele tekst:
N.v.t.