Auteur: Seidler, David
Originele titel: The King’s Speech (2010)
Bezetting: 7 mannen / 2 vrouwen.
Nederlandse première: Theater Nomade Amsterdam, 29 september 2012
Uitgave: Int. Theatre & Film Books, Amsterdam, 2012
Korte inhoud:
Albert, de stotterende Hertog van York, is tweede in lijn van opvolging en hoopt de publieke koningsdans te ontspringen. Wanneer echter zijn broer David, koning George V, na een paar maanden moet aftreden omdat hij zo nodig wil trouwen met een gescheiden Amerikaanse vrouw, is de stotteraar in 1936 opeens George VI, koning van een Brits Rijk dat op het punt staat Duitsland de oorlog te verklaren.
De Australische logopedist Lionel Logue begeleidt Albert (Bertie, zoals hij in familiekring heet) en zorgt ervoor dat hij met steun van zijn vrouw Elisabeth zoveel zelfvertrouwen opbouwt dat hij uiteindelijk in staat is de belangrijkste toespraak in zijn leven en in het leven van onnoemelijk veel anderen op 3 september 1939 uit te spreken.
BERTIE (haalt diep adem en laat de lucht langzaam ontsnappen. Zijn handen trillen
niet meer, zijn keelspieren ontspannen … alle dingen die hij heeft geoefend.)
In dit belangrijke uur, misschien het meest beslissende in onze geschiedenis, zend ik naar ieder huisgezin van mijn volkeren, zowel thuis als overzee, deze boodschap, uitgesproken met dezelfde diepe gevoelens voor eenieder van u, alsof ik in staat was over uw drempel te stappen en zelf tot u te spreken. (…)Voor de tweede keer in het leven van de meeste van ons zijn we in oorlog.
Fragment: De Toespraak
Voor volledige tekst (= 82 pagina’s à € 7,50): neem contact op met Tom Kleijn.
Voor opvoeringsrechten Nederlandse vertaling: neem contact op met
HENNEMAN AGENCY B.V. (professioneel theater) /
STICHTING BREDERO (amateurtheater)
Voor opvoeringsrechten originele tekst:
The Agency, 24 Pottery Lane, Holland Park, London W11 4LZ