Categorie: Ibsen, Henrik

Auteur: Ibsen, Henrik
Originele titel: Vildanten (1884)
Bezetting: 5 mannen / 3 vrouwen.
Nederlandse première: Theatercompagnie, 19 januari 2008

 
Korte inhoud:
De fotograaf Hjalmar Ekdal en zijn vrouw Gina leven bescheiden en gelukkig met hun veertienjarige dochter Hedwig en Hjalmars vader onder een dak. De breekbare oude man heeft op zolder zijn eigen wereld geschapen. Daar huist ook een vleugellamme wilde eend door zakenman Werle aangeschoten, die door Hedwig liefdevol wordt verzorgd. Dankzij Gina’s hulp in de fotostudio kan Hjalmar dagdromen over zijn grote uitvinding, die zijn familienaam nieuwe glans moet bezorgen. Zijn opleiding tot fotograaf werd door Haakon Werle gefinancierd, die daarmee oude schulden heeft vereffend: Werle had Hjalmars vader lang geleden tijdens een zakelijke crisis laten vallen en de familie Ekdal daarmee in het faillissement gestort. Sindsdien ondersteunt Werle de familie discreet .
Maar dan komt Gregers Werle, de enige zoon van de zakenman, na jarenlange afwezigheid terug en begint meedogenloos oude wonden open te halen. Hij haat zijn vader, omdat hij hem verantwoordelijk houdt voor de vroegtijdige dood van zijn moeder. Hij weet dat zijn vader zijn stervende moeder bedroog met Gina, die toentertijd huishoudster was bij de Werles. Wanneer Gregers er achter komt dat zijn jeugdvriend Hjalmar financieel nog steeds afhankelijk is van zijn invloedrijke vader, gaat hij des te verbetener op zoek naar de waarheid. Wanneer hij zijn vriend duidelijk maakt dat Werle wel eens de vader van Hedwig zou kunnen zijn, stort diens kleine wereld in. De filters die Hjalmar al die tijd heeft gebruikt om de werkelijkheid niet te hoeven zien, zijn onbruikbaar geworden.
De laconieke arts en buurman Relling: “Wanneer u een doorsneemens zijn zelfbedrog afpakt, dan berooft u hem van zijn geluk.”

 
Fragment: De wilde eend

 
Voor volledige tekst (= 88 pagina’s à € 7,50): neem contact op met Tom Kleijn.

 
Voor opvoeringsrechten Nederlandse vertaling: neem contact op met
HENNEMAN AGENCY B.V. (professioneel theater) /
STICHTING BREDERO (amateurtheater)

 
Voor opvoeringsrechten originele tekst:
N.v.t.

 

Auteur: Ibsen, Henrik
Originele titel: Bygmester Solness (1892)
Bezetting: 4 mannen / 3 vrouwen.
Nederlandse première: Het Nationale Toneel, Den Haag, 27 maart 1992
Uitgave: Het Nationale Toneel / Int. Theatre & Film Books, Amsterdam

 
Korte inhoud:
De beroemde architect Halvard Solness wordt oud. Zijn gebouwen staan overal in het land. De mensen willen erin wonen en werken. Lang was hij tevreden, maar nu slaat bij deze zelfverzekerde en autoritaire vijftiger de twijfel toe. Heeft hij misschien ten koste van het geluk van anderen, met name zijn echtgenote Aline, zo’n mooie carrière gemaakt? Moet hij daarvoor niet boeten? Door een stap opzij te doen voor een nieuwe generatie? Die buiten voor de deur staat te trappelen van ongeduld?
Dan stapt een jong meisje zijn huis binnen, Hilde Wangel. Tien jaar geleden heeft hij haar een koninkrijk beloofd. Dat eist ze nu op. Solness leeft op en laat zich overreden voor haar net als tien jaar geleden de hoge toren van een zojuist door hem gebouwd huis te beklimmen.

 
Fragment: Bouwmeester Solness

 
Voor volledige tekst (= 111 pagina’s à € 7,50): neem contact op met Tom Kleijn.

 
Voor opvoeringsrechten Nederlandse vertaling: neem contact op met
HENNEMAN AGENCY B.V. (professioneel theater) /
STICHTING BREDERO (amateurtheater)

 
Voor opvoeringsrechten originele tekst:
N.v.t.

 

Auteur: Ibsen, Henrik / Stone, Simon
Originele titel: Wild Duck (2014)
Bezetting: 4 mannen / 2 vrouwen.
Nederlandse première: Frascati, Toneelschool Amsterdam, 3 juni 2015

 
Korte inhoud:
Gina en Hjalmar Ekdal wonen bescheiden maar gelukkig met hun dochter Hedwig en Hjalmars vader in hun fotostudio. Tot de terugkomst van Gregers Werle, een oude schoolvriend en de enige zoon van de rijke en machtige zakenman Haakon Werle. Na een ruzie met zijn vader begint Gregers het verleden op te rakelen. Hij confronteert Hjalmar met het feit dat zijn vader zijn moeder bedroog met Gina, waarop Gregers moeder zelfmoord pleegde. Om de verhouding geheim te houden liet Werle Gina halsoverkop met Hjalmar trouwen en ondersteunde hij het gezin financieel. Met elke leugen die ontmaskerd wordt, stort de kleine schijnwereld van Hjalmar Ekdal verder in. Met rampzalige gevolgen.
In de bewerking van Simon Stone is alle reminiscentie aan de negentiende eeuw verdwenen.
Wat overblijft is de vraag naar het waarom. Hedvig: “Ik begrijp het niet, Waarom dingen gebeuren. Waarom mensen doen wat ze doen. Ik begrijp niet waarom mijn eend niet begrijpt dat alles in elkaar stort. Ze eet gewoon, loopt gewoon, kwaakt gewoon en zolang ze elke dag eten krijgt, is ze volmaakt gelukkig.”

 
Fragment: De wilde eend

 
Voor volledige tekst (= 69 pagina’s à € 7,50): neem contact op met Tom Kleijn.

 
Voor opvoeringsrechten Nederlandse vertaling: neem contact op met
HENNEMAN AGENCY B.V. (professioneel theater) /
STICHTING BREDERO (amateurtheater)

 
Voor opvoeringsrechten originele tekst:
N.v.t.