Categorie: Bernhard, Thomas

Auteur: Bernhard, Thomas
Originele titel: Vor dem Ruhestand (1979)
Bezetting: 1 man / 2 vrouwen.
Nederlandse première: Annemarie Prins, Frascati, Amsterdam, 10 december 1994

 
Korte inhoud:
Rechtbankpresident Rudolf Höller is altijd trouw gebleven aan zijn nationaal-socialistische principes. Hij woont samen met zijn twee zussen: Vera, met wie hij een incestueuze verhouding heeft, en Clara, die bij een bombardement verlamd is geraakt. Ieder jaar viert Höller in SS-uniform de verjaardag van Heinrich Himmler. Maar dit keer krijgt hij op ‘het hoogtepunt‘ van zijn opnieuw beleefde grootheidsfantasie een hartaanval.
 
Voor de pensionering gaat over de Duitse, maar ook over de huidige realiteit, want het geduldige wachten van de personages op een tijd waarin ze weer in het openbaar Himmlers verjaardag mogen vieren, lijkt helemaal niet absurd.

 
Fragment: Voor de pensionering

 
Voor volledige tekst (= 91 pagina’s à € 7,50): neem contact op met Tom Kleijn.

 
Voor opvoeringsrechten Nederlandse vertaling: neem contact op met
HENNEMAN AGENCY B.V. (professioneel theater) /
STICHTING BREDERO (amateurtheater)

 
Voor opvoeringsrechten originele tekst:
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.

 

Auteur: Bernhard, Thomas
Originele titel: Am Ziel (1981)
Bezetting: 1 man / 3 vrouwen.
Nederlandse première: The Trust, Amsterdam, 22 februari 1994

 
Korte inhoud:
In De Bestemming bereiden een moeder en haar dochter zich voor op het vertrek naar hun zomerhuis aan de Nederlandse kust. Deze jaarlijks terugkerende reis wordt gekenmerkt door rituelen. Ook de rouwjurk, die al twintig jaar meegaat, wordt weer ingepakt. Maar dit keer is het anders, want in een impuls nodigde de moeder de gevierde ‘dramatische’ schrijver van het succesvolle toneelstuk ‘Redde wie zich redde kan’ uit.
Terwijl de vrouwen op hem wachten spreekt de moeder over haar overleden man, hun ijzergieterij, over de toneelkunst en het succes van de toneelschrijver. Er woedt onderhuids een strijd tussen moeder en dochter. Dan arriveert de schrijver.
In het tweede bedrijf, dat zich afspeelt in het strandhuis, neemt de spanning in de relatie tussen moeder en dochter toe, opgeroepen door de aanwezigheid van de toneelschrijver en ook omdat de dochter een oogje op de jonge schrijver heeft en daarmee een mogelijkheid zich van haar moeder te bevrijden.

 
Fragment: De Bestemming

 
Voor volledige tekst (= 89 pagina’s à € 7,50): neem contact op met Tom Kleijn.

 
Voor opvoeringsrechten Nederlandse vertaling: neem contact op met
HENNEMAN AGENCY B.V. (professioneel theater) /
STICHTING BREDERO (amateurtheater)

 
Voor opvoeringsrechten originele tekst:
Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main.

 

Auteur: Bernhard, Thomas
Originele titel: Heldenplatz (1998)
Bezetting: 4 mannen / 6 vrouwen.
Nederlandse première: Het Nationale Toneel, Den Haag, 28 september 1991
Uitgave: Het Nationale Toneel / Int. Theater &  Film Books, Amsterdam

 
Korte inhoud:
Op 15 maart 1938 kondigde Adolf Hitler op de Heldenplatz in Wenen onder het luide gejubel van duizenden aanwezigen de ‘Anschluss’ van Oostenrijk bij Duitsland aan. 50 jaar later komen de familie Schuster en hun naaste vrienden bij elkaar in een appartement in de buurt van de Heldenplatz. De aanleiding: de begrafenis van professor Josef Schuster. Voor deze filosofische geest, door de nazi’s verdreven, in de jaren vijftig op verzoek van de burgemeester van Wenen uit Oxford naar zijn leerstoel teruggekeerd, bestond er geen andere uitweg dan zelfmoord. Omdat de situatie in het huidige Oostenrijk “nog veel erger is dan vijftig jaar geleden”.

 
Fragment: Heldenplatz

 
Voor volledige tekst (= 85 pagina’s à € 7,50): neem contact op met Tom Kleijn.

 
Voor opvoeringsrechten Nederlandse vertaling: neem contact op met
HENNEMAN AGENCY B.V. (professioneel theater) /
STICHTING BREDERO (amateurtheater)

 
Voor opvoeringsrechten orignele tekst:
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.

 

Auteur: Bernhard, Thomas
Originele titel: Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen (1990)
Bezetting: 2 mannen.
Nederlandse première: Toneelgroep Amsterdam, Amsterdam, 18 mei 1989

 
Korte inhoud:
Claus Peymann, de nieuwe directeur van het Burgtheater en de schrijver Thomas Bernhard wandelen door Wenen. Peymann heeft net een nieuwe broek gekocht. De oude broek hangt over zijn arm. Thomas Bernhard biedt meermaals aan de oude broek voor hem te dragen, maar Peymann legt hem gekrenkt uit dat voor hem, die iedere dag opnieuw het Burgtheater op moet tillen, het gewicht van een oude broek onbeduidend is. – Tenslotte gaan Claus Peymann en Thomas Bernhard naar restaurant “Zauberflöte” en bestellen rundvleessoep en Tafelspitz.

 
Fragment: Claus Peymann koopt een nieuwe broek en gaat met me uit eten

 
Voor volledige tekst (= 18 pagina’s à € 7,50): neem contact op met Tom Kleijn.

 
Voor opvoeringsrechten Nederlandse vertaling: neem contact op met
HENNEMAN AGENCY B.V. (professioneel theater) /
STICHTING BREDERO (amateurtheater)

 
Voor opvoeringsrechten originele tekst:
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.