Auteur: Brecht, Bertolt (met Kurt Weill)
Originele titel: Het Mahagonny Songspiel (1963)
Bezetting: 4 mannen / 2 vrouwen. Voor zes stemmen: twee tenoren, twee bassen en twee soubrettes.
Nederlandse première: Het Zuidelijk Toneel, Tilburg, 22 januari 2011
Korte inhoud:
Mahagonny Songspiel werd in 1927 voor het eerst opgevoerd, vlak voor de eerste wereldwijde economische crisis. Het is een verhaal in zes liederen over een stel sloebers op zoek naar geluk in droomstad Mahagonny. Het is een muzikale, politieke satire over het verlangen naar de perfecte stad, over verveling, over genotzucht, over geld en er nooit genoeg van kunnen hebben. “Show us the way to the next whisky bar.”, zingen ze. Toch groeit de onrust in deze perfecte droom. Toch blijven de sloebers dolen.
Wat Matthijs Rümke, in 2011 regisseur van de eerste opvoering in deze vertaling, het meest ontroerende in dit verhaal noemde: ‘Mahagonny gaat over het onvermogen van de mens om zijn problemen in het hier en nu op te lossen. Die eeuwige zoektocht van de mens naar een plek die beter is. Dat vol verlangen doormodderen.’
Fragment: Mahagonny Songspiel
Voor volledige tekst (= 10 pagina’s à € 7,50): neem contact op met Tom Kleijn.
Voor opvoeringsrechten Nederlandse vertaling: neem contact op met
HENNEMAN AGENCY B.V. (professioneel theater) /
STICHTING BREDERO (amateurtheater)
Voor opvoeringsrechten originele tekst:
Universal Edition A.G., Wenen.
Nederlandse vertaling van Tom Kleijn, Universal Edition A.G., Wenen.