Seizoen 2019 – 2020

Tom Kleijn vertaalt vanaf 1988 toneelteksten.

 

Door de overheidsmaatregelen i.v.m. het Covid 19-virus
zijn er natuurlijk veranderingen opgetreden. Van de
voorstellingen in seizoen 2019 – 2020:

 

  • Was ‘Tina Turner, the musical’ van Katori Hall,
    Stage Entertainment in association with Tina Turner,
    regie Phyllida Lloyd, in vertaling te zien vanaf begin
    februari 2020, Beatrix Theater Utrecht. De succesvolle
    musical is tijdelijk gestopt en zal hopelijk vanaf 1 juni
    of 1 juli weer doorgespeeld worden gedurende de zomer
    van 2020.
    (www.stage-entertainment.nl) Zie daar ook:
    ‘Iedereen Heeft Helden Nodig’ zingt de cast van TINA
    – De Tina Turner Musical vanuit thuis, voor jullie allemaal in
    deze onzekere tijd.
  • Before/After van Roland Schimmelpfennig,
    het Noord Nederlands Toneel, regie Guy Weizman,
    is vanaf 28 april 2020 virtueel te zien.
    (www.nnt.nl)
  • Kasimir en Karoline van Ödön von Horvath,
    het ‘Kermisstuk’, Toneelschuur Haarlem,
    regie Nina Spijkers, wordt uitgesteld tot herfst 2021,
    dus tot het begin van seizoen 2021-2022.

    (www.toneelschuurproducties.nl)
 

Er zijn aan het archief (zie alfabetische lijst) een elftal
vertaalde toneelteksten toegevoegd:

 

•De ‘Oresteia’ van Aischylos in een adembenemend aardse versie van
de dichter Ted Hughes, echtgenoot van Sylvia Plath en ‘Poet Laureate’ van
het Engelse Koninkrijk.

 

• De ‘Tragedie van de Heer Johan van Barneveld’ van de hand van John
Fletcher en Philip Massinger, eenmalig opgevoerd in Londen tussen 14 en 27
augustus 1619, dus kort na de executie van Van Oldenbarnevelt op last van Prins
Maurits van Oranje op het Binnenhof te ‘s Gravenhage op 13 mei 1619. Na de
première werden verdere opvoeringen verboden.

 

• In ‘Little Foxes’ beschrijft Lillian Hellman aan de hand van het lot van een vrouw
in het Zuiden van de Verenigde Staten hoe hebzucht de wereld vernietigt. Maar ook
de andere thema’s: de pogingen koste wat kost hogerop te komen, de eenzaamheid
binnen het huwelijk en de ondergeschiktheid van de vrouw maken dit stuk in deze
tijd van schaamteloos neoliberalisme zeer aktueel.

 

• ‘Kasimir en Karoline’van Ödön von Horváth, het ‘Kermisstuk’, speelt zich af
op het Oktoberfest in München. Karoline is daar om zich te amuseren,
haar verloofde Kasimir loopt met zijn ziel onder de arm omdat hij net is ontslagen.
Beiden dwalen door de kermisdrukte en raken steeds verder van elkaar verwijderd.
Een schrijnend portret van een liefde die door de sociale omstandigheden
gedoemd is te mislukken.

 

• Twee recente werken van Elfriede Jelinek: ‘Grensgeval’ dat op indringende wijze
de gevaarlijke reis, de risico’s en de afloop van de vluchtelingengolf van 2015 probeert
te bevatten. En ‘WUT’ (woede), een zoektocht naar de motieven achter de dodelijke
aanslagen op acht redactieleden van het satirische tijdschrift “Charlie Hebdo”,
twee politieagenten en vier klanten van een koosjere supermarkt in Parijs.

 

• Een onbekend stuk van de jonggestorven Franse toneelschrijver Jean-Luc Lagarce. In ‘De Regels van de Wellevendheid in de moderne Maatschappij’ laat hij zien dat geboren worden niet erg ingewikkeld is. Sterven trouwens ook niet. En tussen deze twee gebeurtenissen is het leven ook niet echt gecompliceerd, wanneer men maar de maatschappelijke regels volgt.

 

• In Falk Richter’s ‘Welcome to paradise lost’ komen de vogels bij elkaar om de ondergang van de wereld af te wenden. In deze tekst, gebaseerd op de Perzische fabel van Farid ud-Din Attar uit de 12de eeuw, schetst Richter een beeld van de wereld die ten gronde dreigt te gaan aan zijn economische groei. Met hun eigen levens als schrijnend voorbeeld roepen de vogels de mensen op dat niet te laten gebeuren.

 

• In het epos ‘Jeanne d’Arc, de Maagd van Orléans’, van Friedrich Schiller eindigt Jeanne niet op de brandstapel, maar sneuvelt ze roemrijk op het slagveld, nadat ze haar roeping, Frankrijk te bevrijden van de vijand, heeft vervuld.

 

• ‘Voor/Na’ van Ronald Schimmelpfennig beschrijft het bestaan van 37 personages. De kleine verschuivingen in hun leven zijn veel groter dan je zou verwachten. Hun alledaagsheid blijkt helemaal niet zo alledaags. Een liefdevol portret van de huidige mens.

 

• Michael Sturmingers ‘Een helse komedie’ brengt een vrouwenmoordenaar en twee wonderschone sopranen samen op het toneel. Met aria’s van Boccherini, Gluck, Haydn, Mozart en Beethoven bezingen zij de noodlottige ontmoetingen van vrouwen met de Oostenrijkse lustmoordenaar Jack Unterweger.